انمي البؤساء

ليه ميزيرابل: شوجو كوزيت (باليابانية: レ・ミゼラブル 少女コゼット بالروماجي: Re Mizeraburu Shōjo Kozetto (نقحرة: رێ ميزێرابورو
شۆجۆ كۆزێتۆ) تعني حرفيا البؤساء: الفتاة كوزيت)، دبلج للعربية تحت اسم البؤساء[1]، هو مسلسل أنيمي
ياباني مقتبس من رواية ڤكتر هوگو الشهيرة البؤساء، وهو أول عمل لسلسلة نبون أنميشن مسرح
تحف العالم بعد 10 سنوات من عرض دروب ريمي[8]. يعتبر هذا الأنيمي رابع أنيمي يقتبس
رواية البؤساء[9]. بدا عرض الأنيمي في اليابان في يناير 2007 وانتهى عرضه في ديسمبر 2007[1]،
عرض مدبلجا من قبل مركز الزهرة في العالم العربي على قناة سبيستون في ديسمبر 2024
وانتهى في مارس 2024[1][6]. كما تميز هذا العمل بكونه أول أنيمي يرفع كاملا على يوتيوب
رسميا في العالم العربي.

يحكي الأنيمي قصة فتاة تدعى كوزيت تتحول حياتها السعيدة مع أمها في مدينة باريس إلى
حياة بائسة عند عائلة تيناردييه، وما يليها من أحداث بعد موت أمها. كما تمكن الأنيمي
من نقل صورة الحياة في فرنسا في القرن التاسع عشر ببراعة، فنقل حياة الناس في
مختلف المدن الفرنسية وما يعانونه في تلك الفترة.

يعتبر هذا الأنيمي آخر أنيمي مدبلج من سلسلة مسرح تحف العالم (من أعمالها سالي، لحن
الحياة، صاحب الظل الطويل، عهد الأصدقاء وغيرها من الأعمال التي لاقت رواجا كبيرا في العالم
العربي)، وقد استعان مركز الزهرة بعدد كبير نسبيا من المدبلجين بلغ عددهم ما يفوق 26
مدبلجا[5]، كما أنتجت أكثر من 6 أغان مختلفة جميعها كانت من غناء الفنانة رشا رزق[10].

حصد هذا الأنيمي على تقييمات عالية[11]، وقد أعرب المقيمون عن إعجابهم بتمسك الأنيمي بالرواية الأصلية
وعدم ابتعاده كثيرا عن أحداثها سوى في بعض الحلقات[12][13].

بيئة الأنيمي هي جمهورية فرنسا في القرن التاسع عشر. فانتين خياطة كانت تعمل في باريس،
بعد موت زوجها وتسريحها من عملها باعت منزلها وغادرت باريس للبحث عن عمل في مدينة
مونتفرميل برفقة ابنتها كوزيت، في تلك الفترة الصعبة كانت فرنسا تمر بضائقة فلم يكن يسمح
لمن لديهم أطفال بالعمل، لاحقا وبعد صراع مع النفس تقرر فانتين ترك ابنتها مع عائلة
تيناردييه التي عرضت عليها ذلك وتغادر لمدينة مونتريل-سور-مير للعمل في مصنع للأزرار الزجاجية أخبرها خباز
عن توفر فرص عمل به. رغم أن فانتين تركت مبلغا كبيرا من المال وكانت تقوم
بإرسال المال شهريا لعائلة تيناردييه إلا أنهم استغلوها وعاملوا كوزيت كخادمة وعرضوها لأقسى أنواع الأذى[14].

لاحقا تطرد فانتين لاكتشاف مديرة المصنع بأن لها ابنة مدعية بأن هذا القرار صادر من
المحافظ مادلن -جان ڤالجان-، ولتأمين النقود لعائلة تيناردييه؛ تعمل في سوق السمك ثم في محلات
بيع الزهور رغم المرض الذي أصابها. يسرق مالها فتضطر للتسول وتقبض الشرطة عليها، وأثناء ذلك
يعلم المحافظ مادلن بأمرها صدفة ويذهب لإبطال قرار القبض عليها وينقلها إلى المشفى ويعدها بإحضار
ابنتها لها[15]. ولكن ظروفا منعته وتكشف هويته الحقيقية أمام المفتش جاڤير الموكل بمهمة البحث عن
اللص الهارب جان ڤالجان[16]. تموت فانتين دون أن ترى ابنتها ولكن جان ڤالجان يذهب لمونتفرميل
لأخذ كوزيت تنفيذا لوعده لفانتين برعاية كوزيت والعيش لتحقيق سعادتها على الرغم من أن الشرطة
لا تزال مستمرة بملاحقته[17].

يتمكن جان ڤالجان من أخذ كوزيت من عائلة تيناردييه بالحيلة ويذهبان لباريس ويقيمان في دير
پيتت پكپس لخمس سنوات[18][19].

ماريوس هو شاب في سن الجامعة، يطرده جده الثري من منزله فيذهب للبحث عن عائلة
تيناردييه لكي يساعدهم إن وجدهم بحاجة للمساعدة تنفيذا لوصية والده التي كتبها قبل موته؛ حيث
أن تيناردييه قد أنقذه من موت محقق في معركة واترلو[20].، فيذهب إلى مدينة مونتفرميل ولكن
وفي نفس وقت ذهابه تهرب عائلة تيناردييه من مدينة مونتفرميل بسبب تراكم الديون عليها إلى
مدينة باريس[21] وتسكن في إحدى الشقق القديمة رخيصة الإيجار في منزل يسمى منزل گوربو، يعود
ماريوس من مدينة مونتفرميل محبطا -ولأنه لا يملك سكنا أو مالا- يقرر السكن في شقة
رخيصة والتي صدف أن كانت في نفس المنزل الذي يسكن فيها تيناردييه وعائلته -بعد تغيير
اسمها إلى جوندريت-[22].

بعد ذلك يلتقي ماريوس وكوزيت (التي كانت برفقة جان ڤالجان) صدفة في حديقة لوكسمبورگ ويعجب
بها كثيرا وهي أيضا تعجب به ولكنه لا يتشجع لإلقاء التحية عليها، حيث يقترب تارة
ويبتعد تارة أخرى وسط استغراب جان ڤالجان وكوزيت[23]، ثم ذات مرة يتبعهما إلى شقتهما ويسأل
صاحب العمارة أسئلة كثيرة حولها، ويخبر صاحب العمارة جان ڤالجان حول ما دار بينهما من
حديث فيسيء جان ڤالجان الظن ويعتقده أحد أتباع جاڤير فينتقل مباشرة إلى منزل جديد في
رو پلوميه ويقرر ألا يذهب إلى حديقة لكسمبورگ ثانية[24].

ينضم ماريوس إلى جماعة تطلق على نفسها اسم أصدقاء الأبجدية، وهي جماعة دائما ما تتذمر
من سوء الأحوال في باريس من فقر وبطالة وغيرها[25]. يكتشف ماريوس أن جوندريت هو تيناردييه
ولكن تقبض عليه الشرطة لكونه فردا في عصابة تسمي نفسها پاترون منت -وهي أخطر عصابة
في باريس، حيث قضى جاڤير أكثر من خمس سنوات محاولا القبض عليهم-[26].

لاحقا تهرب عصابة پاترون منت من السجن[27]، وتقوم جماعة الأبجدية بالتعاون مع الجماعات الأخرى لإشعال
ثورة بعد فشل الحكومة في حل المشكلات الاجتماعية كالفقر والبطالة وانتشار وباء الكوليرا بين طبقة
الفقراء.

لم تكن الثورة التي أشعلتها الجماعات ثورة الفقراء فقط، فهذه الجماعات نفسها تتكون من مجموعة
من الشباب المثقفين وطلاب الجامعات والفنانين، حتى بعض المسؤولين في الدولة قد انضموا إلى هذه
الثورة[28].

أثناء الثورة تم بناء أكثر من عشرة سواتر، لم يصمد بالنهاية منهما سوى ساتران؛ ساتر
سان ماري وساتر كورانت الذي بنته جماعة الأبجدية[29]، وقد تمكنت جماعة الأبجدية بفضل گافروش وماريوس
من الإمساك بالجاسوس جاڤير وربطه[29]، ويتمكن الجيش من أسر كومبفير وإعدامه أمام أصدقائه، وكرد فعل
تخطط الجماعة لإعدام جاڤير ولكن جان ڤالجان يطلب أن يكون هو منفذ العملية؛ ويأخذ جاڤير
لمكان بعيد ويفك أسره ويخبره بأنه حر، جاڤير الذي صدم مما فعله جان ڤالجان يخبره
بأن والداه كانا مجرمان وحتى بعد خروجهما من السجن ارتكبا جرائم فظيعة حتى وضعهما هو
بيديه في السجن، ومن هنا اعتقد جاڤير بأن المجرم مهما يحدث سيبقى مجرما، حينها يطلق
جان ڤالجان طلقة في الجو لإيهام أصدقاء الأبجدية بأنه قتل جاڤير ويقول لجاڤير “جاڤير، أنت
حر” ويعود للساتر، ولكن الساتران ما لبثا أن دمرا أمام قصف المدافع وذخيرة الجيش اللانهائية،
وقتل جميع من كان خلفهما عدا ماريوس وجان ڤالجان الذي هرب بماريوس عبر مجارير باريس
خفية[30].

عند خروج جان ڤالجان من المجارير يلقى جاڤير بانتظاره، ويقنع جان ڤالجان جاڤير بأن يسمح
له بالذهاب بماربوس إلى منزل جده لتلقي العلاج وفي الطريق يحكي له قصته وكيف أنه
قد غير مسار حياته بسبب وعده للأسقف ميريل، ثم يطلب منه مرة أخرى طلبا أخيرا
بأن يسمح له بتوديع كوزيت ويوافق فيذهبان لمنزل جان ڤالجان ويودع جان ڤالجان كوزيت وداعا
أخيرا دون إخبارها بسبب هذا الوداع، وعند خروجه لم يجد العربة فيفهم أن جاڤير قد
رد له الدين[a]، وبعد صراع نفسي يؤمن جاڤير بأن الإنسان يمكن أن يتغير، وينتهي أمر
المجرم المسمى جان ڤالجان من سجلات الشرطة.[31]

بعد هذه الأحداث وبعد شفاء ماريوس وعودته إلى جده يطلب من جده أن يتقدم لخطبة
كوزيت من أبيها، ويستقبل الجد هذا الخبر بفرح ويخطب كوزيت لماريوس من جان ڤالجان[32]،وتنتهي القصة
باعتراف جان ڤالجان لكوزيت بحقيقته ثم موته، وبعد ذلك ظهور ابنة كوزيت وماريوس.

متفرقات

• جان ڤالجان ولشدة قوته، كان يلقب ب”الرافعة” من قبل زملائه في السجن.
• أبقى جان ڤالجان على الاسم الذي سماه به پيري فوشلفان ‘ألتيموس فوشلفان’ مدعيا بأنه أخاه
  بعد خروجه من الدير حتى بعد تطهير اسمه من سجلات الشرطة، بالتالي يكون اسم ابنته
  المتبناة ‘كوزيت’ هو ‘كوزيت فوشلفان’ لغاية زواجها من ماريوس حيث صار اسمها ‘كوزيت پونتمرسي’.

• الشخصيات

  الشخصية	الدبلجة العربية	الأصوات اليابانية
  كوزيت	أميرة الحذيفي	كاوري نازوكا تاماكي ماتسوموتو (عمر 3 سنوات)
  جان ڤالجان	مأمون الرفاعي	ماساشي سوگاوارا
  فانتين	شهناز سليم	إميكو هاگيوارا
  جافيير	يحيى الكفري	تاكاشي ماتسوياما
  ألن	رغدة الخطيب	أنري كاتسو
  گافروش	سمر كوكش	يوميكو كوباياشي
  تيناردييه	رأفت بازو	ماساهيتو يابيه
  مدام تيناردييه (زوجة تيناردييه)	ابتسام شكر	مامي هوريكوشي
  إپونين	شيرين منصور جهينة نعيم (عمر 4 سنوات)	يوكو ساساموتو يوكي أوتومو (عمر 4 سنوات)
  أزيلما	سارة سكر	كورومي ماميا چيهيرو ياريتا (عمر سنتان)
  فوشلفان	رأفت بازو	تاكو إيشيموري
  سمپلس	سلمى مملوك	ميكا كاناي
  ماريوس	طالب الرفاعي	أنري كاتسو
  گيلنورماند	هشام كفارنة	تيتسوؤو كومورا
  كوريفيراك	رائد مشرف	إيجي تاكيموتو
  أنجلوراس	رأفت بازو	يوجي كيشي
  ليگل	خلدون قاروط	ريو نايتو
  كومبفير	نضال حمادي	واتارو هاتانو
  بروفير	عادل أبو حسون	تاكاهيرو يوشيميزو
  گرانتير	محمد مصطفى	نوريهيسا موري

• كوزيت23
• www صور البؤساء كوزيت وزوجهاو ابنتها
• صوو انمي انجلوراس