قصيدة عن لندن

لندن

لندن وصلت … ودونك شلون حالي؟
وانت حيات الروح يا روح لندن
في كل شارع يلتقي فيك بالي
ابكي الشوارع واتحراك وانجن
لاني معاك اليوم ولاني لحالي
كلك يغيب وفيني اليوم بين
من مستحيلك حتى وانا بخيالي
بعضك اشوفه وباقي بعضك تمنن
لا يا بعد امي وعمي وخالي
ولا يا بعد كلي وكلك تفنن
عشقك عيوني ودنيتي وراس مالي
وانت السعاده كلما جيت ابحزن
يا ماس عمري ويا بعد كل غالي
اغلى المعادن يا بعد كل معدن
ليلي يروح وما بقالي ليالي
وانت الليالي كلها فيك تسكن
هذا نصيبي وهذا حظي وفالي
وهذي حياتي وهذا بعدك تمكن
حتى سؤالي ما يغير سؤالي
ادري بعيد وادري اني في لندن
القصيده الثانيه
قصيدة في لندن غلا

لسن تو مي بليز لامني حكيت
بالانجليش لان في لندن غلا
انت وحدك بس يالغالي فديت
ضحكتك لاقلت يارايد هلا
فيك لامني بديت الشعر بيت
رد قافي لك هلا يامسهلا
بنت عم وتاج راس وطيب صيت
من ربوع(ن) مكرمين بالكلا
لوعطيتك كل شعري ماعطيت
الا قلب(ن) حنلك كله ولا
يستميت بكل مابك مستميت
لاشعربك شي من ضر وبلا
جاء يقول اشلون لا والله هبيت
مايمر الضر غاليتي ولا
ياغلا هذا الغلا لك ماحييت
اما لك يجي او لغيرك فلا
فقبليني حر مارام المبيت
في غياب الناس مافيهم سلا
انتي راس المال منك ماكتفيت
وانتي بعد الغيم بدرا انجلا
وانتي من فيه الوصل لامن نويت
في حلال الله هدى المرسلا
والله اني لو ماحبك وستحيت
لبدى بوصفك من هنا ايلا ايلا
كل ماخايلت زولك طيف جيت
ارتمي في طيفك اللي بي علا
من خطاوي رجلك اللي لاخطيت
تنبت الصحراء من غلاهاغلا
فكتبيني شاعرا لك وشتريت
قربك اللي مابعد قربك ملا
طايفية ورد لكن بالكويت
غير عن وردا منثر بالفلا
لسن تو مي بليز لامني حكيت
وقولي بلندن اذا جيتك هلا
القصيده الثالثه

هذه قصيدة لويليام بليك عن لندن. اعجبتني القصيدة بلغتها الاصلية. وعادة عندما اقع في حب
قصيدة باللغة الانجليزية، اقوم بترجمتها. حاولت في الترجمة ان التصق بالنص حرفيا قدر المستطاع. وغني
عن القول ان الترجمة الحرفية تضيع الكثير من “ظلال المعاني”، وكذلك الكثير من جماليات النص
(لاحظ كيف ان ترجمة كلمة chartered الى “ممنوح بحق الامتياز” اثقلت النص وشوهته). ولكني لا
املك الشجاعة الكافية على التصرف في النص. فان تتصرف في النص يشبه قولك ان هذا
ما كان سيكتبه ويليام بليك لو كان عربيا. وهو موقف يحتاج الى ثقة كبيرة لا
املكها حاليا.
ارجو ان تنال القصيدة اعجابكم.
لندن
ويليام بليك

اجول خلال كل شارع ممنوح بحق الامتياز
على مقربة من مجرى نهر التيمز الممنوح بحق الامتياز كذلك
واحدد في كل وجه الاقيه
علامات من الوهن، علامات من الاسى

في كل صيحة رجل
في كل صيحة طفل خائف
في كل صوت، في كل منع
اسمع اصفادا من وحي العقل

كيف يصيح ماسحو المداخن
كل اسوداد كنيسة يهول
وتنهيدة الجنود التعساء
تجري مجرى الدم على جدران القصر

ولكن غالبا خلال منتصف الليل اسمع..
كيف تفجر شتائم العاهرات الشابات
دموع الاطفال الرضع
وتلوث بالاوبئة نعش الزواج

• صور لندن

• شعر عن لندن
• اجمل ماقيل في لندن
• شعر في حب لندن