ففي مصر يقولون : نينا نام .. نينا نام
وادبح لك جوزين حمام
وفي سورية : نام يبني نام
لادبح لك طير الحمام
ياحمام لا تصدق
عم كذب على ابني حتى ينام
ومثلها في الاردن : نام يبني نام
لادبح لك طير الحمام
يا حمام لا تخافي
بضحك على ابني تا ينام
كما انها تستعمل بعض الالفاظ المتقاربة كمثل
هو هو اوناني او نني
ومن الامثلة على هذا التشابه اللفظي :
في مصر : نينا نام .. نينا نام
وادبح لك جوزين حمام
والتونسية تغني لولدها :
نني نني .. جاك نعاس ..
امك فضا .. وبوك نحاس ..
نني .. نني .. جاك النوم ..
ياخذين بوقرعون
واللبنانية تغني لولدها فتقول :
هي هي وهلللا ..
سمن وعسل بالجرا
مناكل نحن البوبو
ومنشحت خيو لبرى
والسورية تقول :
او للا يا اولاني
او للا يا اولاني
ياربي لا تنساني .. من فضلك يا رحماني
والعراقية تقول : دلل لول دلل لول
يا ولدي يبني دللول
لوللول يا قمبر
هسا تعيش وتكبر
كما يذكر المؤلف ان هذه المقاطع تدعو له بالنوم الهادئ وحراسة الله له وامثلة ذلك
:
في لبنان :
(( نم نم نم .. يازغير نام
نيمتو ما كان ينام
نام الله يا عيني
ابني يا عنب زيني
يلايلا يا دايم
تحفظ عبدك النايم
تحفظ عبدك وتجيره
وتخليه نايم بسريره
وفي العراق:
تنام وانا اهدي لك
والعافية من الله تجي لك
يا طيور ويا حمام
دعو حمودي تاينام
وفي تونس :
نني نني جاك النوم
امك قمرة وبوك نجوم
ننينني نني
يجعل نومك متهني
يا عونية السردوك
جيب النوم يرحم بوك
جيب النوم واجري بيه
لعزيزي ينني بيه
وفي فلسطين:
نني ياعيني محمد يا عين الحمام
محمد بدو ينام عاريش النعام
الطريف في الامر ان المؤلف ذكر انتشار هذه الاناشيد التي تغنى للطفل كي ينام في
العالم اجمع وتشابها في كثير من الالفاظ والمعاني وذكر الكثير من المقاطع لكن اقرب ماوجدته
لعالمنا هذا المقطع من المانيا الذي يقول :
نم يا طفلي نم
ابوك يرعى الغنم
وامك تهز شجرة الحلم
فلتسقط منها عليك احلى الحلم
نم يا طفلي نم
الغريب في الامر ان المؤلف لم يذكر مقطع او انشودة من
منطقة الخليج
مع اني ازعم ان المنطقة فيها الكثير من مثل هذا الاغاني التي يراد بها ان
ينام الطفل
من اشهر هذه المقطوعات قول الام لطفلها :
(( هو .. يا هو
ناني يا ناني وليدي يرقد ناني
ويسمي بالرحماني
واحيانا يوضع اسم الطفل مكان كلمة وليدي
او
هو يناني .. والكعبة بناوها
من زمزم رشوها
او :
يا اللي على البير شوقتني
بحس الربابة ومدح النبي
حبيبي حبيبي .. شراله جمل
ركبته ركيبة طلعت الجبل
وثاني ركيبة زرت النبي
او
حبيبي حبيبي .. سافر مكة
جاب حلاوة وكعكة
والكعكعة في الصندوق ..
والصندوق ماله مفتاح
والمفتاح عند النجار ..
والنجار يبغى فلوس ..
والفلوس عند السلطان ..
والسلطان عندو وليد ..
والوليد يبغى لبن
واللبن في البقران ..
والبقران تبغى حشيش ..
والحشيش في الجبل ..
والجبل يبغى المطر ..
والمطر عند الله ..
لا اله الا الله .. محمد رسولالله
وهنا نشيد للصبية :
(( باشا .. باشا يا مالي ..
والثوب الزعفراني
حطوا قرنفل مع الهيل
خلو عروسه تصلي
قفه .. قفه .. قفه ..
واربع جلاجل فالصفه ..
وحده تحن .. وحده ترن
ووحده تقول ياعسكر
جيب لامك صحن سكر ..
مخلوطة بالقوطة المفلوطة ..
وتتحني بنات الوادي
واعطني زبدية
حطيتها فالطاقة ..
وجات عمتها السراقة ..
حطتها وراها ..
وراها يا وراها
- يا بنانت السردوك جيب النوم يرحم بوك
